1
00:00:01,300 --> 00:00:03,400
Anterior
în Freaks and Geeks.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,200
Dr. Schweiber?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Sam și-a văzut tatăl
îmbrățișând o femeie.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Acest control nu este
din garajul nostru.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Poate că tatăl tău a făcut-o
o afacere secretă.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
Bill, asta nu e sexy.
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Și da!
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,300
Parcă tu
are un atac.
9
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
Femeilor le place.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,300
Nici nu le pasă dacă tipul e gras,
dacă poate dansa.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Vino aici
si incearca sa dansezi.
12
00:01:01,300 --> 00:01:04,000
Sam, vino leagăn.
Nu te vei sparge.
13
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
M-ai tăiat
în mijlocul dansului.
14
00:01:10,900 --> 00:01:14,000
Neal, dacă vrei să impresionezi
femeile. Așa se face.
15
00:01:14,100 --> 00:01:16,300
Asta nu va impresiona niciodată
femeile.
16
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Pentru că eu niciodată
Am dansat pentru ei.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
Daca as avea, ar fi
a contestat palma.
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
Băieți, serios.
19
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
Asta nu ar impresiona niciodată
o femeie. Crede-ma.
20
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
Toate bune. Trebuie
știi ce funcționează, nu?
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,100
De fapt, știu.
22
00:01:34,900 --> 00:01:38,100
am descoperit ceva
care ne vor schimba viețile.
23
00:01:38,900 --> 00:01:42,000
Ne va aduce putere,
respect si bani.
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,500
Și este chiar aici
în această valiză.
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Ce este?
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Chiar vrei sa stii?
27
00:01:56,300 --> 00:01:58,100
Desigur. Deschis în curând!
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Crezi că poți primi lovitura?
29
00:02:00,001 --> 00:02:01,500
Mă descurc. Deschide!
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,700
Domnilor, spuneți
Salutare lui Morty.
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Salut baieti!
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,200
Nu acela
Este Jenna Zank?
33
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
ŞI. Ea nu a dat drumul
scoala?
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,400
De ce abandonează școala
și să continui spre Chippewa?
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
E o nebunie.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Era o pisică.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Continuă să fie.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Da, dacă vrei
de clovni...
39
00:03:48,900 --> 00:03:53,400
Am primit confirmare de la
Jim Narotsky. El și Liz vor veni.
40
00:03:53,500 --> 00:03:54,999
Mai vine cineva?
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
va trebui
cumpără mai multă mâncare.
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
Lilian, în fiecare an
dăm această petrecere
43
00:04:00,801 --> 00:04:03,700
și, în zece ani,
nu a lipsit niciodată mâncarea.
44
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
Dragă, vrei să-i spui tatălui?
despre testul tău de istorie?
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Asta nu arată bine.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Am primit un D.
- A D?
47
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Ți-ai înțeles măcar numele?
Ce a fost?
48
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Fleacuri. cred eu
Nu am studiat dreptul.
49
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
Iubito, ai luat-o
niste note proaste.
50
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
Crezi că Morty ar putea fi
interferează cu studiile tale?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Nu este ventrilocism!
52
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
- Doar vorbim.
- Vrem să știm dacă ești bine.
53
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
chiar îmi pare rău. Am făcut niște teste proaste.
O să mă fac bine, promit.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Vrem doar
incearca mai mult.
55
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
eu merg.
56
00:04:48,900 --> 00:04:49,999
Pot sa ma retrag?
57
00:04:50,000 --> 00:04:53,200
Willie Tyler și Lester pleacă
apar la televizor. Vreau să văd.
58
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Desigur.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,999
Harold, trebuie să plecăm
sau Schweibers vor fi jigniți.
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Nu mai mergeam
anul trecut.
61
00:05:04,400 --> 00:05:08,100
Nu am pierdut nimic.
În fiecare an este aceeași petrecere.
62
00:05:08,101 --> 00:05:09,299
E ciudat.
63
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
Pe care dentistul cheamă pacienții
să-ți aud glumele?
64
00:05:14,100 --> 00:05:17,200
- E bolnav.
- Dragă, trebuie să plecăm.
65
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
Și o am?
66
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
De ce aș scăpa?
El este și dentistul tău.
67
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
Toate bune.
Schimb stomatologi.
68
00:05:26,700 --> 00:05:27,999
Este o idee bună.
69
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Harold, tu ești
comportându-se ca un copil.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
Vom.
Lindsay, nu trebuie să pleci.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Legal.
72
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Neal, pot să-mi pun cartea
în dulapul tău?
73
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Nu prea am spatiu.
74
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
Acum aduci tu
chestia asta pentru școală?
75
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Nu este un lucru,
Este o păpuşă.
76
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Cine crede asta
E idiot.
77
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
Și chiar?
78
00:05:53,601 --> 00:05:54,999
Nu o lua de acolo.
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Relaxați-vă.
E doar Morty, Bill.
80
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
- Da, este vreo problemă?
- Spune-i să nu vorbească cu mine.
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Vrei să te lupți cu mine, tip mare?
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Taci!
83
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
chiar îmi pare rău.
Trebuie doar să repet.
84
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
Fratele meu vine în weekend,
Nu voi avea mult timp.
85
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
Pentru ce ai de gând să repeti?
Vreo competitie?
86
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
Pentru viata mea.
preiau controlul.
87
00:06:21,900 --> 00:06:24,600
Nu pot spune
cu părinții mei nebuni.
88
00:06:24,700 --> 00:06:26,799
Cine știe factura
niste bani din asta?
89
00:06:26,800 --> 00:06:30,100
Mă îndoiesc. Ventrilocism
Nici măcar nu e amuzant.
90
00:06:30,300 --> 00:06:32,700
Nu m-am uitat niciodată
program numit „Săpun”?
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,799
Tipul acela este amuzant.
92
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Și este bogat pentru că
cont de ventrilocism.
93
00:06:40,600 --> 00:06:43,700
Când sosește Barry,
O să-ți spun despre tata.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Despre acea femeie?
95
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
Crezi că este
o idee buna?
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Trebuie să număr.
El este fratele meu.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Daniel, întoarce-te aici!
98
00:06:59,601 --> 00:07:02,199
Am nevoie să mergi la farmacie
ia medicamentele tatălui tău.
99
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
Nu se poate, mamă.
Am curs de muzica.
100
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
Nu pot să-l las în pace.
Poate cădea.
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Sună-l pe Joey.
Nu lucrează.
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Și ai încredere în analgezice
fratelui tău? Niciodată din nou.
103
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Toate bune.
După oră, mă duc.
104
00:07:15,201 --> 00:07:17,300
trebuie să fug,
Nu pot întârzia!
105
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Nu. Tatăl tău doare.
Trebuie să fie acum!
106
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Ce vrei să fac?
Sunt la liceu.
107
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Doar atunci când îți este convenabil.
108
00:07:25,100 --> 00:07:28,200
Ai 18 ani. E liceu
Cel mai vechi din Michigan.
109
00:07:29,300 --> 00:07:31,199
Vrei să-mi dau drumul
scoala
110
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
și să aducă salariul minim
acasă?
111
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
as accepta.
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
Hai, Danny. Ce
pot sa fac?
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Ca aceasta?
114
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Trebuie să stai acasă,
având grijă de el.
115
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
Trebuie să merg la școală.
E larg miercuri.
116
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Unde te duci?
117
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Voi lua medicamentul
a medicamentului.
118
00:08:03,300 --> 00:08:04,500
Desario!
119
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Ce a fost?
120
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
te asteptam. Unde
te-ai implicat? Are notele mele.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
Am avut o problemă
122
00:08:16,000 --> 00:08:19,100
Mulțumesc foarte mult. am fost rău
în test mulțumită ție.
123
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
- Ca aceasta?
- A fost un test cu consultație.
124
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
Mi-am lăsat rucsacul
în mașina ta ieri.
125
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
E vina mea tu
Ți-ai uitat rucsacul?
126
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Nu!
127
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
E vina ta că ești tipul
cel mai puțin demn de încredere din lume.
128
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Ești de încredere.
Este întotdeauna o vaca!
129
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
Știi ce, Daniel?
130
00:08:38,301 --> 00:08:41,100
De ce nu-ți place
restul vieții tale singur?
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Neal, nu văd
munca ta aici.
132
00:08:56,200 --> 00:08:57,499
Dar am făcut-o.
133
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Unde este?
134
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
În capul meu.
135
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
Nu am vrut să-l notez
nu ucizi un copac.
136
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
Știați că pădurile
Ele dispar?
137
00:09:09,901 --> 00:09:10,900
Neal!
138
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
Hector!
139
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
El ajunge. O vei face
pentru coordonare.
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
Să vorbesc cu Jerry?
Îl iubesc pe tipul ăla!
141
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
Îmi datorează bani!
142
00:09:25,400 --> 00:09:28,700
Dă-mă jos!
Dă-mă jos!
143
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
- Știi că mă iubești!
- Îmi zdrobește coastele!
144
00:09:32,501 --> 00:09:34,500
- Ei bine, draga...
- Pune-o pe podea.
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
- Ne distram.
- Nu sunt!
146
00:09:37,101 --> 00:09:39,400
- Lasă-mă jos!
- Grăbiţi-vă!
147
00:09:40,500 --> 00:09:43,600
- Asta a durut, ratat!
- Trebuia să doară, idiotule!
148
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
- Domnișoară Weir...
- Lasă-mă în pace!
149
00:09:45,501 --> 00:09:47,099
Nu permitem agresivitatea.
150
00:09:47,100 --> 00:09:51,099
ŞI. Care este problema ta?
Trebuie să fie nebună. M-a atacat!
151
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- N-ar da drumul ei!
- Doar glumeam.
152
00:09:55,600 --> 00:09:58,900
El ajunge. Voi doi veți rămâne
reţinut după oră.
153
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
Ce?
154
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
A eșuat!
155
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
Domnule Botwinick,
Am vrut doar s-o ajut.
156
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Ea poate avea grijă de ea însăși.
157
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Scuze, prietene.
158
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
Am luat gripă
altă noapte. Povestea lungă.
159
00:10:23,200 --> 00:10:25,499
Domnule Rosso, îmi pare rău
au deranjat clasa.
160
00:10:25,500 --> 00:10:27,599
Îmi voi cere scuze
către dl. Lacovara.
161
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
- Asta nu se va mai întâmpla.
- Stai jos, Neal.
162
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Iată ce văd:
163
00:10:33,100 --> 00:10:37,300
un băiat ale cărui note
a devenit puțin mai rău.
164
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Și pentru prima dată
el are probleme.
165
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
În afacerea mea sunăm
Acestea sunt „semne de avertizare”.
166
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Sunt aici să te ajut.
167
00:10:48,800 --> 00:10:51,500
Dar nu te pot ajuta
dacă nu te deschizi.
168
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
E în regulă, domnule. Rosso.
169
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
Neal, uneori ne place
să spun că totul este bine
170
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
pentru că, de fapt,
nimic nu este foarte bun.
171
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Totul este bine.
172
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Tinerii m-au mințit deja
înainte să te naști.
173
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
Ești nou în asta,
si nu e prea bine.
174
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Să mergem.
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,100
Toate bune.
176
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Crezi că te va ajuta
daca vorbesc? Corect.
177
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
Tatăl meu este un afemeiat.
178
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
O înșeală pe mama mea
iar ea habar n-are.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Și trebuie să mă hotărăsc
dacă îi spun.
180
00:11:37,100 --> 00:11:38,799
Daniel, tatăl tău
vrea să doarmă.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Bine, nu o voi face
face zgomot.
182
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
Întotdeauna vrea să doarmă.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Lași invidioși
doresc să controleze
184
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
să ne ridicăm,
să ne ridicăm
185
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
distorsionează totul
ceea ce spunem
186
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
să ne ridicăm,
să ne ridicăm
187
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
încearcă mereu să ne oprească
188
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
să ne ridicăm,
să ne ridicăm
189
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
când ei nu pot
fă-o singur
190
00:12:38,201 --> 00:12:40,200
să ne ridicăm,
să ne ridicăm
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,200
Suntem obositi
192
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
din abuzul dvs.
193
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
ce faci,
Domnișoară Weir?
194
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
Ce? Teme pentru acasă.
195
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
Acest lucru nu este permis aici.
196
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Ce?
197
00:13:01,900 --> 00:13:05,400
Aceasta este detenție. Scopul
Trebuie să te gândești la ce ai făcut.
198
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Ce?
199
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
De ce prevenim
oamenii studiază?
200
00:13:11,100 --> 00:13:12,899
Nu acesta este scopul?
201
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
Nu pot să învăț la școală?
N-am auzit niciodată ceva atât de prost!
202
00:13:16,900 --> 00:13:20,299
Forțezi oamenii
a sta pe loc
203
00:13:20,300 --> 00:13:23,200
pana cand sunt amortiti?
Ei fac idioti.
204
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Ce sistem este acesta?
205
00:13:25,400 --> 00:13:28,900
- Îmi voi face datoria!
- Nu, nu. Pune cărțile deoparte.
206
00:13:29,100 --> 00:13:32,800
Și nici tu nu o vei face
datorie când te întorci mâine.
207
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Asta e o nebunie!
208
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Și nici tu nu o vei face
datoria vineri!
209
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Botwinick este un idiot.
210
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Seidelman este un idiot.
211
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
Această școală
face idioti.
212
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Este această școală.
Urăsc această școală.
213
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
M-am despărțit de Daniel.
214
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
Serios?
215
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
ŞI.
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Dar asta e bine, nu-i așa?
217
00:14:08,800 --> 00:14:10,500
Așa cred.
218
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Deci, felicitări.
219
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Mulţumesc.
220
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Aceasta este o sărbătoare
pentru un rege.
221
00:14:21,501 --> 00:14:23,200
Vino aici, rege!
222
00:14:24,300 --> 00:14:25,299
Dragă!
223
00:14:25,300 --> 00:14:28,600
Ce-ar fi să-i dau drumul la clovnul ăsta
și ieșim amândoi?
224
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Sam, vezi?
altă masă liberă?
225
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
Neal, oamenii sunt
privindu-ne.
226
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Și nu într-un mod bun.
227
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ca aceasta?
O omor.
228
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Nu se poate salva
chestia aia din dulap?
229
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Cine esti tu
numirea asta?
230
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
Schweiber!
231
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Frumoasa papusa.
A venit cu o rochie?
232
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
Seidelman, bun cap.
A venit cu gât?
233
00:14:56,800 --> 00:15:01,300
Morty! chiar îmi pare rău.
Uneori devine incontrolabil.
234
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
Schweiber, vrei să iei
o bataie?
235
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Nu am fost eu, ci el.
236
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
Știu. am inteles.
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,199
Ce zici de asta?
238
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
Ce zici să-ți dau
o bătaie
239
00:15:13,200 --> 00:15:16,100
si apoi comenteaza?
Crezi că e bine?
240
00:15:17,200 --> 00:15:19,100
Seidelman, oprește-te!
241
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
Alege pe cineva
dimensiunea ta!
242
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Există un autobuz
în parcare.
243
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Mulțumesc, domnule. Kowcevski.
244
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Unii oameni nu
ei știu să aprecieze arta.
245
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
Da, ești
eroul meu.
246
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
iti place
să suferi, Schweber?
247
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
Este Schweiber!
248
00:15:44,400 --> 00:15:45,700
Așa e, Morty.
249
00:15:46,600 --> 00:15:49,100
Aproape chestia aia
ne-a cauzat moartea.
250
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
„Nu este un lucru,
Este o păpuşă!"
251
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
El nu ar trebui
te pui cu lucrurile astea.
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
Ca aceasta?
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Am văzut filmul
„O trecere a magiei”?
254
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Da, l-am văzut în schimb
„În vremurile Brilhantinei”.
255
00:16:03,701 --> 00:16:06,800
Așa este. Și dacă Neal are
genul acela de papusa?
256
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Într-o clipă, totul
Este distractiv. Doar bucurie.
257
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
Și apoi: „De ce
Nu-l ucizi pe Bill?"
258
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
Știu că trece pe acolo
o perioadă dificilă, dar...
259
00:16:19,400 --> 00:16:22,800
A devenit un nemernic doar pentru că
Tatăl are o aventură?
260
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Hei.
261
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Toate bune?
262
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
Ține-mă minte,
de McKinley?
263
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Daniel...
264
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Fleacuri. Poate.
265
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Și acolo? Cum a fost
abandonează școala?
266
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Mult mai bine
decât să stai acolo.
267
00:16:53,600 --> 00:16:55,900
Era o grămadă de idioți
deranjandu-ma.
268
00:16:55,901 --> 00:16:57,000
Așa este.
269
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
Legal.
270
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
vrei ceva?
271
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
Nu tu ești cel care ai
iubita aceea nebună?
272
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Eu sunt, dar...
273
00:17:11,800 --> 00:17:14,700
Nu mai împărtășim
aceleasi interese.
274
00:17:14,900 --> 00:17:16,600
Prea rău.
275
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Așa este. Nu-i place
in urma stirilor imi place.
276
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
Nu e punk.
277
00:17:24,901 --> 00:17:26,200
Eu sunt.
278
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
- Și chiar?
- Da.
279
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Știți ce punks
nu-i asa?
280
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Nu sunt chemați
de „punks”.
281
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Ce asculti?
282
00:17:41,100 --> 00:17:46,900
Ciocnire, Iggy,
The Ramones, Sex Pistols.
283
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
Băieții evidenti.
284
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
ascult si eu
sunete mai întunecate.
285
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
ce faci?
286
00:17:57,700 --> 00:17:59,800
Voi fi în acest loc
Sambata seara.
287
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
Se numește „arpit”
si se afla in Centru.
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Poate noi
vezi-te acolo.
289
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
Desigur.
290
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Dar dacă declanșez
alarma de incendiu?
291
00:18:21,101 --> 00:18:23,599
Fetele se vor îmbrăca
înainte de a părăsi vestiarul
292
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Sau vor alerga goi?
293
00:18:26,400 --> 00:18:29,300
- Ce nu.
- Unde ai fost la prânz?
294
00:18:29,500 --> 00:18:32,199
Morty și cu mine am făcut
doamnele de prânz mor de râs.
295
00:18:32,200 --> 00:18:34,999
M-am prefăcut că există un tip
înecându-se în fasole.
296
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
"Ajutor!"
297
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Ce păcat că am pierdut.
298
00:18:39,501 --> 00:18:41,200
Ne vedem mai târziu, domnule. Pădurar.
299
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
- Barry!
- Bună, Groucho!
300
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
- Ce mai faci, omule?
- Excelent.
301
00:18:47,301 --> 00:18:48,799
Ce este
faci aici?
302
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Era timp să vină
vezi vechea închisoare.
303
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
Ce este asta?
La clasa de prim ajutor?
304
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
- Bună, Barry.
- Bună, Sam. E frumos.
305
00:18:57,801 --> 00:18:59,700
- Serios?
- Arată ca un armăsar.
306
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Proiect de lege. Ești imens!
307
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Mulţumesc.
308
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
Sam, am fost în detenție.
309
00:19:05,501 --> 00:19:07,599
Dacă mama întreabă,
Nu-mi spune unde sunt.
310
00:19:07,600 --> 00:19:09,999
Detenţie?
Nu Lindsay a mea...
311
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Neal, ce să-ți spun?
Am vorbit despre asta?
312
00:19:15,700 --> 00:19:17,400
- Bună, Barry!
- Lindsay.
313
00:19:18,100 --> 00:19:19,699
- La naiba!
- Ce?
314
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
Ce sa întâmplat cu Weirs?
Sunt frumoase!
315
00:19:23,100 --> 00:19:25,199
Neal, trebuie
petrece mai mult timp acolo.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Încerc, crede-mă.
317
00:19:27,800 --> 00:19:29,299
Cum merge facultatea?
318
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Nu pot spune.
Te-ai simți rău.
319
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Este fantastic.
Nu exista detentie...
320
00:19:34,501 --> 00:19:36,200
Destul, bigudiuri!
321
00:19:36,201 --> 00:19:37,900
Să mergem la clasă.
322
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Hei, grasule.
De ce nu te duci dracu'?
323
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Corect. Să mergem.
324
00:19:45,501 --> 00:19:46,999
Să mergem la Coordonare.
325
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
Nu plec nicăieri.
326
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Am absolvit acum doi ani.
327
00:19:52,600 --> 00:19:53,799
Deci...
328
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
pleacă de aici!
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Toate bune.
330
00:19:58,400 --> 00:19:59,700
Calma.
331
00:19:59,900 --> 00:20:02,000
Lindsay, vrei
la petrecere, nu?
332
00:20:02,001 --> 00:20:03,100
merg!
333
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
- Neal, ne vedem mai târziu.
- La revedere, Barry.
334
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
Urăsc când se întorc.
335
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
Să mergem! La clasa!
336
00:20:12,900 --> 00:20:15,099
Fraternități
Sunt oribile, tată.
337
00:20:15,100 --> 00:20:16,900
- Nu, nu sunt.
- Da, ei sunt.
338
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
Află ce cer ei de la tine
a te alătura unei frății?
339
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Trebuie să iei unul
chifteluta cu fundul
340
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
și mergeți unul la altul
latura camerei.
341
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Dacă îl scapi,
îl pun să mănânce.
342
00:20:30,300 --> 00:20:31,999
Asta vrei tu?
343
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Vrei să plătești pentru asta?
Fac parte din asta?
344
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Neal, show-biz-ul
Mi se pare din ce in ce mai bine.
345
00:20:38,600 --> 00:20:41,500
Barry, știi deja care
va urma cariera?
346
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Deocamdată,
„nedefinit”.
347
00:20:45,000 --> 00:20:47,499
Știu. Acum se dedică
zgâriind geanta.
348
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
- Trebuie să-mi plătești 1 dolar.
- De ce să spui „geantă”?
349
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Voi face asta
sau Legea.
350
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Acum da!
351
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
În adevăr nu.
Dar ai văzut cât de entuziasmați erau?
352
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
Și fetele?
353
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
fac bine.
354
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Încă experimentez.
355
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Asta e corect.
Nu te abține acum.
356
00:21:11,900 --> 00:21:15,400
La urma urmei, ești un Schweiber.
Irezistibil pentru femei.
357
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Isn't it, dear?
- Si da.
358
00:21:17,900 --> 00:21:21,500
Și eu sunt cel norocos care a avut
trei dintre ele doar pentru mine.
359
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
Cineva curat de mestecat
360
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
o soție a cărei
nimeni nu-i place
361
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
a sunat și au spus
362
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
Parcarea este interzisă
peste tot New York
363
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
a plătit 60 de dolari
pe 12th Street astăzi
364
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
și acum toate noastre
banii au dispărut
365
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
nu ai nevoie
răspunde-mi
366
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
nu ai nevoie
sună-mă înapoi
367
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
telefonul dvs. este oprit
dezlegat, dar nu
368
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
dar nu tu
369
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
dar nu tu
370
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
- Vrei un sărut?
- Nu sunt.
371
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
- Închideţi ușa.
- Închideţi ușa.
372
00:22:22,100 --> 00:22:23,500
- El este bine?
- El este bine.
373
00:22:23,501 --> 00:22:25,200
- Tot bine?
- Toate bune.
374
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
- Sărut pentru tine?
- Nu pentru mine.
375
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
- Tot bine?
- Toate bune.
376
00:22:28,901 --> 00:22:30,100
- Sigur?
- Sigur.
377
00:22:30,101 --> 00:22:31,299
Sărut pentru tine?
378
00:22:31,300 --> 00:22:33,100
Mă sperii.
379
00:22:33,101 --> 00:22:34,300
De ce?
380
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
Mi-a plăcut când
Am văzut asta la televizor,
381
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
dar nu stiu ce tu
încearcă să facă.
382
00:22:44,400 --> 00:22:47,399
Barry, am nevoie
sa-ti spun ceva.
383
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- Ce este?
- Este vorba despre tata.
384
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
Ce are el?
385
00:22:53,000 --> 00:22:55,700
Nu stiu cum sa o spun.
Nu vreau să te supăr.
386
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Nu mă voi supăra.
Cuvânt.
387
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Cred că tati
Își înșală mama.
388
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Cum ai aflat?
389
00:23:08,100 --> 00:23:10,899
Este o poveste lungă,
dar cred că am dreptate.
390
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
Este adevărat.
391
00:23:13,100 --> 00:23:15,099
- Ce?
- Tata o înșală pe mama.
392
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
Știu că.
393
00:23:17,100 --> 00:23:18,300
- Serios?
- Da.
394
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
L-am văzut la cinema,
o dată.
395
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
El era cu
o fată cu părul roșu.
396
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
- Te-a văzut?
- Nu știu.
397
00:23:30,900 --> 00:23:34,000
Dar în acel an mi-a dat
o mașină de ziua de naștere.
398
00:23:36,000 --> 00:23:38,700
- De ce nu mi-ai spus?
- De ce ti-as spune?
399
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
- I-ai spus mamei?
- Nu! Nu.
400
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
De ce nu? El este ea
jucând prost.
401
00:23:46,200 --> 00:23:47,300
Şi ce dacă?
402
00:23:48,300 --> 00:23:50,399
Vrei să-i spui?
Asta vrei să faci?
403
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Vrei să divorțeze?
404
00:23:53,100 --> 00:23:55,099
Pentru ca ei
vinde casa
405
00:23:55,100 --> 00:23:58,500
și-l vezi doar pe tati
in weekend.
406
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
În noul său apartament.
Is it what you want?
407
00:24:05,200 --> 00:24:08,900
Nick, poate tu
te înțelegi în clubul punk.
408
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
crezi?
409
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Desigur.
410
00:24:14,600 --> 00:24:17,500
Toate fetele astea
punkii se urăsc între ei.
411
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Aceasta doar crește
sansele tale.
412
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Muito îngraçado...
413
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Opreste-te.
414
00:24:40,500 --> 00:24:41,599
Arată frumos.
415
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
- Taci și intră!
- Arăți frumos.
416
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Pot să-mi curăț urechea
cu parul tau?
417
00:24:50,100 --> 00:24:53,900
a sunat Edgar Winter.
Își vrea părul înapoi.
418
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Voi sunteți cei care merg
arata ca niste idioti acolo!
419
00:24:59,300 --> 00:25:03,100
Querido, se conversarmos
cu trei persoane durează 2 ore.
420
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Lindsay, vom face
reveni devreme.
421
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
Așteaptă!
422
00:25:07,900 --> 00:25:10,800
Aici vine ea: „Tata, poți
împrumuta-mi niste bani?"
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
Am decis să merg cu tine.
424
00:25:15,200 --> 00:25:17,700
Noastre! Arătaţi frumos!
425
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
De ce te-ai răzgândit?
426
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Tata are dreptate.
Fac parte din această familie.
427
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
El este și dentistul meu.
Trebuie să plec.
428
00:25:27,700 --> 00:25:29,899
Ouviu essa, Jean?
Am avut dreptate cu ceva.
429
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Ar fi trebuit să o iau
o fotografie a acestui moment.
430
00:25:33,500 --> 00:25:37,200
Bună, Phyllis! Toate bune?
Cum este blocul temporar?
431
00:25:37,500 --> 00:25:39,799
Dumnezeul meu!
Au sosit Weirs!
432
00:25:39,800 --> 00:25:41,799
Ma bucur ca te-ai hotarat
come this year!
433
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Uită-te la tine.
E frumos!
434
00:25:44,301 --> 00:25:45,500
Mulţumesc.
435
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Lindsay, și tu.
Ce frumos!
436
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Mulţumesc.
437
00:25:49,301 --> 00:25:51,100
Sammy, joacă aici.
438
00:25:52,300 --> 00:25:55,800
Cred că Neal și Bill
sunt acolo. Vá procurá-los.
439
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
- Harry, ai nevoie de o băutură?
- Da, o iau.
440
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Nimeni nu-mi spune Harry.
441
00:26:06,600 --> 00:26:08,099
Luați cheile.
442
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
Nu voi petrece noaptea
ascultând glume plictisitoare
443
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
fără a lua „anestezie”.
444
00:26:13,001 --> 00:26:14,700
Ia-o mai ușor, dragă.
445
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
Vrei asta?
Nu voi mânca.
446
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Nu vreau să-l irosesc.
447
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mă poți scuza?
un minut?
448
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
Nu este cel mai bun?
449
00:26:48,700 --> 00:26:50,599
Nu le-au cerut actul de identitate.
mi-a placut.
450
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
Și asta este!
Fara reguli!
451
00:26:52,401 --> 00:26:54,200
Facem
ce vrei aici!
452
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Nu sunt sigur de asta.
453
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Eu sunt.
Mă duc la bar.
454
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
Dacă mai întreabă cineva
O să-mi urmăresc cariera, o să explodez.
455
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
O să am o criză.
456
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
Vrei să mă întrebi, nu-i așa?
457
00:27:29,101 --> 00:27:31,000
Nu dacă ai de gând să explodezi.
458
00:27:31,001 --> 00:27:33,900
Nu am nici o idee.
Știi ce vrei să faci?
459
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
Nu. Nici nu-mi pot imagina.
460
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Voi fi fericit acum
pentru că a terminat școala.
461
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Barry?
462
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
- Bună.
- Bună.
463
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
Melvin Latz, partener
a tatălui tău.
464
00:27:45,500 --> 00:27:48,300
- Ce mai faci? Cât timp!
- Așa este.
465
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
- Dar la facultate?
- Excelent.
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Ți-ai ales deja cariera?
467
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Unde sunt băuturile?
468
00:28:01,601 --> 00:28:04,200
Chelnerița este o idioată.
Mă ignori.
469
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Só serve quem tem
coafura stupida.
470
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Daniel, haide.
471
00:28:09,600 --> 00:28:11,100
La naiba, omule.
472
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Iată ea.
Până mai târziu.
473
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Hi.
474
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Ce?
475
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
Ca aceasta?
Tu m-ai invitat.
476
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
- Și tu.
- Asta.
477
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
Esti diferit.
478
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Acesta este adevăratul eu.
479
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
- Este?
- Da.
480
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
- Ți-a plăcut trupa?
- Puss este minunat!
481
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
Este Pus!
482
00:29:06,300 --> 00:29:09,600
- Și va juca în continuare.
- Știu, sunt minunate.
483
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
Atunci dentistul a spus...
Îl știi pe acesta.
484
00:29:16,500 --> 00:29:19,800
El a spus: „Decide-te
în timp ce ajust scaunul”.
485
00:29:20,300 --> 00:29:23,000
- Harold, mai vrei unul?
- Dacă nu ești deranjat.
486
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
-Jean?
- Cel mai bine nu. voi conduce.
487
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Glumă de la dentist!
488
00:29:29,800 --> 00:29:31,199
E actor!
489
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Între timp, Bush
El era șeful CIA.
490
00:29:34,300 --> 00:29:37,400
Chiar crezi că John Hinckley
Ai lucrat pentru el?
491
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
Nu direct,
dar, da.
492
00:29:39,800 --> 00:29:41,299
Acest lucru este ridicol.
493
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
E mai ușor
crede-o
494
00:29:43,201 --> 00:29:46,000
decât în istorie
Jodie Foster falsă.
495
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
Fă ce?
496
00:29:48,900 --> 00:29:53,800
Îmi pare rău. Fakakte
este idiș pentru „idiot”.
497
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Da. Fakakte.
498
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
- Perfect.
- Mulţumesc.
499
00:30:01,400 --> 00:30:03,700
Vrei să pleci de aici?
Vrei să mergi la o plimbare?
500
00:30:03,701 --> 00:30:04,800
Vreau.
501
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
esti bine?
502
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
- Există o baie aici?
- Acolo.
503
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Bine. Mă voi întoarce într-o clipă.
504
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
Omule, sunt o mulțime de clovni
pe aici, nu?
505
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Nu sunt un clovn, omule.
Vezi asta.
506
00:30:49,601 --> 00:30:53,000
Ce? Nu te-am sunat
clovn, omule. Relaxați-vă.
507
00:31:02,900 --> 00:31:06,500
Fleacuri. I-a plăcut de mine,
dar era mereu înalt.
508
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Fumați?
509
00:31:09,600 --> 00:31:11,899
Nu, ești nebun?
devin paranoic.
510
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
- Este? Şi eu.
- Mă închid în cameră.
511
00:31:14,401 --> 00:31:16,000
Este oribil.
512
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
E fals.
513
00:31:20,000 --> 00:31:23,100
Asta e corect. Este folosirea
perfect al cuvântului.
514
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Mulţumesc.
515
00:31:26,700 --> 00:31:28,600
Despre ce vorbeam?
516
00:31:28,601 --> 00:31:30,300
De la prietenii tăi.
517
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Sunt drăguți și...
distracție.
518
00:31:33,200 --> 00:31:37,900
Dar ei... nu știu, nu știu
inspiră-mă sau provoacă-mă.
519
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Fleacuri. Asta părea crud.
520
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Relaxați-vă. Te gândești prea mult.
521
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
Așa este. Nici măcar nu vorbi cu mine.
522
00:31:47,100 --> 00:31:49,400
Când intri
la facultate,
523
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
problemele școlare
dispare.
524
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
Serios.
Este o transformare.
525
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
Când ajungi acolo,
526
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
nimeni nu știe dacă ai fost
matematleta sau un eșec.
527
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
Începe de la zero.
Poți fi oricine vrei.
528
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Luați-mă, de exemplu.
Când eram în liceu,
529
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
Am fost bătut mai mult decât Neal.
530
00:32:13,700 --> 00:32:16,600
Dar când m-am alăturat
la facultate, nu am ieșit spunând:
531
00:32:16,800 --> 00:32:21,600
„Uită-te la mine! Eu sunt tipul
care a fost lovit în fiecare zi. am fost eu"
532
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Am spus: „Uită-te la mine.
533
00:32:24,600 --> 00:32:28,100
Sunt un evreu frumos.”
534
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
Și oamenii au crezut.
535
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Desigur. eu cred.
536
00:32:35,200 --> 00:32:36,500
Ai văzut asta?
537
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Și ce voi fi?
538
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
Dă-mi un weekend
și mă voi gândi la ceva.
539
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
Hei, uită-te la tine.
540
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
„Uită-te la mine!
Sunt un soț grozav.”
541
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
Este în trecere
„Insula fanteziei”.
542
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
Am putea privi.
543
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
Băieți.
Vreau să propun un toast.
544
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
Femeii fără de care
am muri de foame.
545
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Și fără de care, al meu
viața nu ar fi completă.
546
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
Sănătate!
547
00:33:35,300 --> 00:33:37,500
Acest lucru este ridicol!
eu ies.
548
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
Nu...
549
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
Bună, prietene.
550
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Bună Neal.
551
00:34:01,000 --> 00:34:03,700
Nu am vrut să întrerup.
Tocmai am venit...
552
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
am fost
te cauta.
553
00:34:15,601 --> 00:34:18,100
- De ce?
- Faceți spectacolul ventrilocismului.
554
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
Ce? Nu.
Nu acum.
555
00:34:20,600 --> 00:34:23,100
De ce? Cu a
publicul atât de receptiv?
556
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
Să mergem! Cine vrea să-l vadă pe Neal?
faci ventrilocism?
557
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
Să mergem!
558
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
Haide, ia chestia aia.
559
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Se numește păpușă!
560
00:34:34,600 --> 00:34:37,500
Noastre! Acești artiști
sunt foarte sensibili.
561
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
Cum e capul tău?
562
00:34:44,800 --> 00:34:47,600
El este bine. Este doar mai mult
o cicatrice de război.
563
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
- Stai pe loc.
- El este bine.
564
00:34:53,600 --> 00:34:55,499
- Haide.
- Aproape am terminat.
565
00:34:55,500 --> 00:34:57,700
- Gata.
- Mulţumesc.
566
00:34:59,400 --> 00:35:00,899
Cine urmează?
567
00:35:00,900 --> 00:35:02,100
eu!
568
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
voi pune gheață,
un minut.
569
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Daniel, ce
faci?
570
00:35:10,801 --> 00:35:12,000
Uita.
571
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
Nu cred că asta este
o idee bună, omule.
572
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
- Uită.
- Gata?
573
00:35:20,000 --> 00:35:22,100
Pe trei, voi împinge.
574
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
- Billy!
- Una.
575
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Două.
576
00:35:27,700 --> 00:35:28,800
Trei!
577
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
Dumnezeule!
578
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Ai distrus
totul, slab!
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
- La naiba, omule!
- Taci.
580
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Putem pleca?
ma imbolnavesc.
581
00:35:42,601 --> 00:35:44,500
Să mergem.
Unde e Ken?
582
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
- Acesta este...
- Taci!
583
00:35:46,601 --> 00:35:48,100
- groaznic.
- Unde e Ken?
584
00:35:58,200 --> 00:35:59,700
Harold, uite.
585
00:36:00,000 --> 00:36:04,300
Doamnelor și domnilor,
Neal și Morty!
586
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Hei băieți.
587
00:36:08,401 --> 00:36:09,999
Morty, salută
musafirilor.
588
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Bună, oaspeți!
589
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Bună Morty!
590
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
De ce au
acel aspect amuzant?
591
00:36:18,700 --> 00:36:21,800
Ca aceasta?
- Dinții lor sunt oribili.
592
00:36:23,700 --> 00:36:25,800
- Morty, ce este asta?
- Nu, nu, nu!
593
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
Nu au auzit
pe o periuță de dinți?
594
00:36:29,000 --> 00:36:31,900
- Ce vrei să spui, Morty?
- Uită-te la aceşti oameni.
595
00:36:31,901 --> 00:36:34,099
Uită-te la acea doamnă.
Dinții ei sunt atât de urâți
596
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
că ar trebui să joace hochei!
597
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Corect. Putem
începe spectacolul?
598
00:36:40,001 --> 00:36:41,300
Desigur, desigur.
599
00:36:42,500 --> 00:36:45,900
Care este diferența dintre
proctologul si dentistul?
600
00:36:46,300 --> 00:36:48,000
Nu știu. Ce este?
601
00:36:48,400 --> 00:36:51,900
Unul este un doctor cu fund și
celălalt e fundul unui doctor.
602
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
Morty, poartă-te.
603
00:36:54,901 --> 00:36:56,000
El este bine.
604
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Uite altul.
605
00:36:59,900 --> 00:37:04,900
Care este diferența dintre un dentist
și un pantof de piele nou-nouț?
606
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
Nu știu. Ce?
607
00:37:07,500 --> 00:37:11,099
Un pantof nu te-ar face niciodată
un tratament de canal
608
00:37:11,100 --> 00:37:13,700
doar pentru a construi mai mult
o camera in casa lui!
609
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Morty, asta nu e amuzant.
610
00:37:17,901 --> 00:37:18,800
El este bine.
611
00:37:18,801 --> 00:37:21,200
Dr. Schweiber
Este un dentist grozav.
612
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
nu o las
atinge-mă.
613
00:37:23,800 --> 00:37:27,300
Dacă îmi dă anestezie,
când mă trezesc
614
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
O să-mi fi pierdut dinții
si virginitate!
615
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
El este bine. El ajunge.
Mulţumesc.
616
00:37:32,501 --> 00:37:33,499
Corect. Mulţumesc.
617
00:37:33,500 --> 00:37:35,900
De ce doctorul Schweiber
Esti dentist?
618
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Nu am nici o idee.
De ce?
619
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
E atât de stupid încât nu a trecut
la facultatea de medicina!
620
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
Corect. Ajunge, Neal.
Mulţumesc.
621
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
"Bine. E suficient. Mulțumesc."
622
00:37:46,900 --> 00:37:50,000
Neal și Morty, toată lumea!
Spectacolul s-a terminat. Mulţumesc.
623
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
Acesta este disprețul!
Este dispreț!
624
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
Biroul tău
Este dispreț!
625
00:37:55,201 --> 00:37:57,700
- Bine, e suficient.
- Ia-ți mâinile de pe mine.
626
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
-Neal!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
627
00:37:59,401 --> 00:38:01,000
Lasă-mă în pace!
628
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
A văzut? Am spus că asta
lucru l-ar domina.
629
00:38:23,900 --> 00:38:27,200
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Am spus că nu vreau să o fac!
630
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
A cerut un spectacol
si a facut-o!
631
00:38:31,301 --> 00:38:33,400
Neal, ce se întâmplă?
632
00:38:34,000 --> 00:38:35,100
Nimic.
633
00:38:35,900 --> 00:38:37,899
Poți vorbi cu mine.
Totul este bine.
634
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
- Nu pot.
- De ce?
635
00:38:42,600 --> 00:38:45,100
Pentru că nu vreau
stricați-vă viața.
636
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Tati te înșală.
637
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Totul este bine.
638
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
Îmi pare rău, mamă.
639
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Totul este bine.
640
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Cum este totul în regulă?
641
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
Căsătoria este un lucru
foarte complicat.
642
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Nu este nimic...
643
00:39:24,500 --> 00:39:27,600
mai important pentru mine
decât tu și fratele tău.
644
00:39:29,600 --> 00:39:33,200
Eu și tatăl tău iubim
tu mai mult decât orice.
645
00:39:33,900 --> 00:39:36,999
Avem toată viața
ne rezolvăm căsătoria,
646
00:39:37,000 --> 00:39:39,800
dar avem doar câteva
ani cu tine aici.
647
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Deci, știi?
648
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Neal, suntem
lucrând la el.
649
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Asta e intre mine
și tatăl tău.
650
00:39:55,000 --> 00:39:59,900
Nimic nu va schimba faptul
că te iubim foarte mult.
651
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
El este bine?
652
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
Și tu și Morty ați fost
foarte amuzant.
653
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
Mulțumesc, mamă.
654
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
Unde e băiatul ăla?
Era amuzant!
655
00:40:24,501 --> 00:40:28,500
Iubito, hai să mergem!
Lindsay, hai să mergem.
656
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Unde mergem?
657
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Doamne, tu
sunt beți!
658
00:40:33,801 --> 00:40:35,699
Suntem părinții tăi,
nu suntem beți.
659
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
Puțin vesel.
Ei bine, tatăl tău este beat.
660
00:40:39,200 --> 00:40:40,799
Tu conduci, da?
661
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Eu ies acum.
662
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Toate bune.
663
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
Nu te grăbi.
664
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
- Trebuie să plec.
- Pot să merg și eu?
665
00:40:55,200 --> 00:40:56,899
Știu că nu pot.
666
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Cred că vor fi multe
ce sa faci aici.
667
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Ei bine... a fost mult
mă bucur să te văd.
668
00:41:02,400 --> 00:41:04,900
Aceasta a fost cea mai bună petrecere
a lui Schweiber.
669
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Da, sigur.
670
00:41:09,100 --> 00:41:12,500
Ascultă, dacă ești
în Wisconsin, vino să mă vizitezi.
671
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
Căminul meu este
lângă o pășune.
672
00:41:17,300 --> 00:41:20,000
Virați la dreapta după
a vacii și mă va găsi.
673
00:41:20,200 --> 00:41:21,900
- Nu?
- Am înțeles.
674
00:41:22,100 --> 00:41:23,899
În dreapta, după vaca.
675
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
Pe dreapta. Asta e corect.
676
00:41:25,601 --> 00:41:27,300
- Până mai târziu.
- Îi pasă de el însuși.
677
00:41:30,600 --> 00:41:32,900
- Distreaza-te la facultate.
- Am de gând să încerc.
678
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Tu nu ești nimeni
679
00:41:38,800 --> 00:41:41,900
până când cineva
te iubesc
680
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
nu ești nimeni
681
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
până când îi pasă cuiva
682
00:41:52,200 --> 00:41:56,400
poți fi rege
și deține lumea
683
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
și tot aurul tău
684
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
dar aurul nu va
să-ți aducă fericire
685
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
când îmbătrânești
686
00:42:07,500 --> 00:42:12,100
Lumea rămâne aceeași,
nu se poate schimba
687
00:42:15,100 --> 00:42:19,700
și așa este
ca strălucirea stelelor
688
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
nu ești nimeni
689
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
până când cineva
te iubesc
690
00:42:30,300 --> 00:42:34,400
Așa că găsește pe cineva
a iubi
691
00:43:08,100 --> 00:43:12,600
Lumea rămâne aceeași,
nu se poate schimba
692
00:43:15,100 --> 00:43:19,600
și așa este
ca strălucirea stelelor
693
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
nu ești nimeni
694
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
până când cineva
te iubesc
695
00:43:29,800 --> 00:43:34,300
Așa că găsește pe cineva
a iubi
696
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.